[lang_en]The old custom of binding up magazines and periodicals in book form seems to have gone out almost entirely, which is a pity, for a year’s issue of even a very stupid magazine is more readable after a lapse of time than the majority of books. I do not believe I ever had a better bargain than the dozen volumes of the Quarterly Review, starting in 1809, which I once picked up for two shillings at a farmhouse auction; but a good sixpennyworth was a year’s issue of the Cornhill when either Trollope or Thackeray, I forget which, was editing it, and another good buy was some odd volumes of the Gentleman’s Magazine of the mid-sixties, at threepence each. I have also had some happy half-hours with Chambers’s Papers for the People, which flourished in the fifties, the Boy’s Own Paper in the days of the Boer War, the Strand in its great Sherlock Holmes days, and—a book I unfortunately only saw and didn’t buy—a bound volume of the Athenæum in the early twenties, when Middleton Murry was editing it, and T. S. Eliot, E. M. Forster and various others were making their first impact on the big public. I do not know why no one bothers to do this nowadays, for to get a year’s issue of a magazine bound costs less than buying a novel, and you can even do the job yourself if you have a spare evening and the right materials.

The great fascination of these old magazines is the completeness with which they ‘date’. Absorbed in the affairs of the moment, they tell one about political fashions and tendencies which are hardly mentioned in the more general history books. It is interesting, for instance, to study in contemporary magazines the war scare of the early sixties, when it was assumed on all sides that Britain was about to be invaded, the Volunteers were formed, amateur strategists published maps showing the routes by which the French armies would converge on London, and peaceful citizens cowered in ditches while the bullets of the Rifle Clubs (the then equivalent of the Home Guard) ricocheted in all directions.

The mistake that nearly all British observers made at that time was not to notice that Germany was dangerous. The sole danger was supposed to come from France, which had shot its bolt as a military power and had in any case no reason for quarrelling with Britain. And I believe that casual readers in the future, dipping into our newspapers and magazines, will note a similar aberration in the turning-away from democracy and frank admiration for totalitarianism which overtook the British intelligentsia about 1940.

Recently, turning up back numbers of Horizon, I came upon a long article on James Burnham’s Managerial Revolution, in which Burnham’s main thesis was accepted almost without examination. It represented, many people would have claimed, the most intelligent forecast of our time. And yet—founded as it really was on a belief in the invincibility of the German army—events have already blown it to pieces.

[Source]

[/lang_en][lang_es]La vieja costumbre de encuadernar revistas y periódicos en forma de libro parece haber desaparecido casi enteramente, lo que es una lástima, pues una edición anual de incluso una revista muy estúpida es más legible tras un lapso de tiempo que la mayoría de libros. Creo que no he encontrado nunca una ganga mejor que la docena de volúmenes del Quarterly Review, comenzando en 1809, que conseguí una vez por dos chelines en una subasta en una granja; pero una buena compra (sixpennyworth en el original) fue una edición anual del Cornhill cuando Trollope o Thackeray, olvido cual, lo estaba editando, y otra buena compra fueron algunos volúmenes sueltos del Gentleman’s Magazine de mediados de los sesenta, a tres peniques cada uno. También he tenido algunas medias horas felices con el Chamber’s Papers for the People, que floreció en los cincuenta, el Boy’s Own Paper en los días de la Guerra de los Boer, el Strand en sus grandes días de Sherlock Holmes, y -un libro que desafortundamente sólo vi y no compré– un volúmen encuadernado del Athenaeum de comienos de los veinte, cuando lo editaba Middleton Murry, y T. S. Eliot, E. M. Forster y varios otros estaban haciendo su primer impacto en el gran público. No sé por qué nadie se molesta hoy en día, pues conseguir una edición anual de una revista encuadernada cuesta menos que comprar una novela, e incluso puedes hacer tú mismo el trabajo si tienes una tarde libre y los materiales necesarios.

La gran fascinación de estas viejas revistas es la perfección con la que ‘datan’. Absortas en los asuntos del momento, le hablan a uno sobre modas políticas y tendencias que apenas son mencionadas en los libros de historia más generales. Es interesante, por ejemplo, estudiar en las revistas contemporáneas la amenaza de guerra de comienzos de los sesenta, cuando se asumía en todas partes que Gran Bretaña estaba a punto de ser invadida, se formaron los Voluntarios, estrategas aficionados publicaban mapas mostrando las rutas por las cuales los ejércitos franceses convergerían sobre Londres, y pacíficos ciudadanos se acobardaban en zanjas mientras las balas de los Rifle Clubs (los entonces equivalentes de la Home Guard) rebotaban en todas direcciones.

El error que cometieron casi todos los observadores británicos en ese momento fue no darse cuenta de que Alemania era peligrosa. El único peligro venía supuestamente de Francia, que había quemado su último cartucho como potencia militar y no tenía en cualquier caso motivo alguno para pelearse con Gran Bretaña. Y creo que los lectores casuales en el futuro, hojeando nuestros periódicos y revistas, notarán una aberración similar en el alejamiento de la democracia y la franca admiración hacia el totalitarismo que alcanzó a los intelectuales británicos sobre 1940.

Recientemente, desenterrando números atrasados de Horizon, me encontré con un largo artículo sobre el Managerial Revolution de James Burnham, en el cual la tesis principal de Burnham fue aceptada casi sin examinación. Representaba, habría afirmado mucha gente, el pronóstico más inteligente de nuestro tiempo. Y aún así –fundamentada como realmente estaba sobre una creencia en la invencibilidad del ejército alemán– los acontecimientos ya lo han hecho saltar por los aires.

[Artículo original, disponible aquí]

[/lang_es]