Disculpen las Molestias

4.2 millones de cámaras de vigilancia. Una por cada 14 personas, o el 20% del total mundial, como ustedes prefieran. La nación más vigilada del mundo democrático, en la que un ciudadano es grabado una media de 300 veces al día. Ese será el legado del gobierno laborista de Anthony Blair. Cámaras, cámaras, y más cámaras.

Y ahora, con voz propia. Del Daily Telegraph:

El Reino Unido ya es una de las naciones más vigiladas sobre la tierra y ahora cámaras “parlantes” serán instaladas en 20 zonas a través del país. Los altavoces permitirán a los operadores del CCTV ladrar órdenes a gente que esté cometiendo conductas anti-sociales.

Ya se utilizan en Middlesbrough, donde funcionarios del ayuntamiento en un centro de control pueden monitorizar imágenes de 12 cámaras en la ciudad y comunicarse directamente con gente en la calle.

Los defensores del proyecto dicen que ha prevenido peleas y daños criminales, y recortado los niveles de basura en la calle.

John Reid, el Secretario de Estado, ha reservado casi 500.000 libras para financiar la expansión del proyecto, al que los oponentes han criticado como “el Gran Hermano volviéndose loco”. […] “El nuevo fondo para las CCTV parlantes está dirigido a la pequeña minoría que piensa que es aceptable ensuciar nuestras calles, destruir nuestras comunidades y dañar nuestras propiedades. Todos pagamos impuestos así que al final todos pagamos cuando nuestras comunidades son maltratadas - tanto de nuestros bolsillos como en nuestras vidas diarias.”

Se están llevando a cabo competiciones en colegios de varias de las zonas para que los niños se conviertan en la “voz” de las cámaras de CCTV, dijo Reid. “Las comunidades locales están con razón hartas del ensuciamiento y conductas anti-sociales -quieren recordarle a la gente qué es, y qué no es un comportamiento respetuoso,” dijo. “Financiando y apoyando estos proyectos locales, el Gobierno está animando a los niños a enviar este claro mensaje a los adultos: actúa de forma anti-social y te enfrentarás a la humillación de ser públicamente avergonzado.”

—

-Nosotros somos los muertos -dijo Winston.

-Nosotros somos los muertos -repitió Julia con obediencia escolar.

-Vosotros sois los muertos -dijo una voz de hierro tras ellos.

Winston y Julia se separaron con un violento sobresalto. A Winston parecían habérsele helado las entrañas y, mirando a Julia, observó que se le habían abierto los ojos desmesuradamente y que había empalidecido hasta adquirir su cara un color amarillo lechoso. La mancha del colorete en las mejillas se destacaba violentamente como si fueran parches sobre la piel.

-Vosotros sois los muertos -repitió la voz de hierro.

-Ha sido detrás del cuadro -murmuró Julia.

-Ha sido detrás del cuadro -repitió la voz-. Quedaos exactamente donde estáis. No hagáis ningún movimiento hasta que se os ordene.

¡Por fin, aquello había empezado! Nada podían hacer sino mirarse fijamente. Ni siquiera se les ocurrió escaparse, salir de la casa antes de que fuera demasiado tarde. Sabían que era inútil. Era absurdo pensar que la voz de hierro procedente del muro pudiera ser desobedecida. Se oyó un chasquido como si hubiese girado un resorte, y un ruido de cristal roto. El cuadro había caído al suelo descubriendo la telepantalla que ocultaba.

-Ahora pueden vernos -dijo Julia.

-Ahora podemos veros -dijo la voz-. Permaneced en el centro de la habitación. Espalda contra espalda. Poneos las manos enlazadas detrás de la cabeza. No os toquéis el uno al otro.