Disculpen las Molestias

No resisto la tentación de hacer esta cita procedente del libro “This Hallowed Ground”, de Bruce Catton, prolífico historiador de la Guerra Civil Norteamericana y ganador del Premio Pulitzer en 1955:

Lo que vieron fue un ejército con sus estandartes, saliendo del bosque para internarse en terreno abierto junto a las baterías en formación, abandonando las sombras para entrar en la leyenda inmortal, interminables hileras, una tras otra con la precisión de un desfile, las banderas de combate inclinadas al frente, la luz del sol centelleando sobre los cañones de los fusiles: eran los virginianos del General George Pickett, y diez mil soldados más pertenecientes a otras unidades, hombres destinados a intentar lo imposible y fracasar. Se necesita tiempo para poner quince mil soldados en orden de ataque, y esto era precisamente lo que se habían propuesto aquellos sudistas, impulsados quizá por el desafío, quizá por un sentimiento de autoafirmación y orgullo. Finalmente consiguieron organizar su línea de ataque y se pusieron en marcha hacia el macizo de inalcanzables árboles. Todos los cañones abrieron fuego y la llanura se llenó de humo y de polvo.

Lee observaba desde lo alto de Cerro Seminario, sin poder ver gran cosa a causa del humo. Meade no vio nada, puesto que se hallaba ocupado con sus funciones de estado mayor muy por detrás de la línea de combate, y aunque montó y cabalgó hasta el frente no consiguió llegar hasta que todo hubo terminado. La nube atravesó los campos como una ola hasta batir contra la ladera del monte, y el fragor de la batalla se hizo cada vez más estrepitoso mientras los soldados comenzaban a combatir cuerpo a cuerpo en la cima de Cerro Cementerio. Una asfixiante niebla ocultaba los estandartes, mientras los combatientes de la Unión acudían desde la derecha y la izquierda para tomar parte en la batalla. Súbitamente todo terminó. La columna de ataque había sido desbaratada por completo, los supervivientes se retiraban hacia las líneas confederadas, mientras la nube se desvanecía y el fuego de fusilería iba atenuándose. Asi llegó a su fin la batalla de Gettysburg.

(Publicado por Wordsworth - en su serie Military Library. Es una de esas colecciones baratas que se venden en Fnac o grandes superficies. Si alguien lo encuentra le recomiendo que no deje pasar la oportunidad. Por solo 6,95 es una de las mejores compras que se puede hacer. El párrafo citado procede de la página 256. La traducción es mía).